VIOLENT COP
Qu'est ce que vous faites, Monsieur?
Je vais rentrer chez moi.
Moi aussi.
Bonjour.
Qu'est ce que c'est?
Votre Fils est … la maison?
Police.
En haut?
Excusez moi.
Pourquoi faire?
Laissez nous seuls. Ne vous inquietez pas.
Ouais?
Fous moi la paix.
Give yourself up tomorrow.
Qu'est ce que j'ai fait?
J'ai rien fait.
Rien?
Alors moi aussi j'ai rien fait.
Ch..!
En tant que votre nouveau chef,
Je voudrais dire ceci:
La Police est sacr‚e. Gardez vous cela en tŠte.
Soyez fiers de votre travail. Soyez fiers de vous mˆme...
Azuma. Le gamin s'est rendu.
Mais vous auriez du le prendre la nuit derniŠre.
Azuma.
Notre chef veux te voir.
Azuma. Notre chef t'attend.
Je suis Kikuchi, votre apprenti.
Vous I'avez vu?
Coincidence.
Vous gardez le silence?
Qu'est que j'aurai pu faire?
Rien d'autre que rentrer en force chez lui et le forcer … parler?
J'aurai aim‚ mais,
Tenez vous … carreau pendant un an, tant que je suis chef.
Je ne suis pas fou.
Je sais qui habite ici,
et le fils d'un flic en plus.
Vous devez faire preuve d'intelligence. C'est tout.
Ca me fatigue.
Parce que vous agissez avec sauvagerie.
Il ‚tait en colŠre?
Non.
Je vais … I'hopital.
Akari?
Elle est relach‚e.
Merci.
Si je peux faire quoique ce soit...
Viens voir ma femme de temps en temps.
Merci.
Laisse moi.
Je suis Kikuchi, votre apprenti.
Apprenez moi.
Je veux le document plus tard.
A festival.
Allons y.
A-t-elle dit cela?
Elle ment.
Elle est enceinte. Prenez soin d'elle.
C'est pourquoi je lui ai dit de ne pas danser.
Tu m'as dit de me faire avorter.
C'est pas vrai.
Qui est le pŠre de toute facon?
Vous. Qui d'autre?
Vous Štes un couple. Soyez doux I'un envers I'autre.
Pas un couple.
J'habite avec elle parce qu'elle m'a suppli‚.
Tout ce que tu veux c'est mon fric.
Pourquoi quelqu'un irait avec toi?
Soyez poli avec elle.
Pourquoi vous occupez vous de ca?
Pourquoi ne vous occupez vous pas de ces pd de voleurs?
Qu'est ce que c'est?
Qu'est ce quoi?
Un gigolo doit prendre soin de sa poule.
Ou alors travaille seul.
Laissez la partir, mais pas lui.
On bois?
Non.
Comment est Akari?
C'est comme si tu avais ta propre fille.
J'aurai bientot la mienne.
Ou ca?
A la maison.
Je vous raccompagne.
Ca te dis de boire un coup?
Qu'est ce que ca sera?
N'importe.
Deux Wild Turkeys.
Tu viens ici souvent?
De temps en temps.
Comment va le boulot?
Kouci-kouca.
Votre copain?
Il s'appelle Azuma.
Qu'est ce que vous faite?
On vends des armes.
Des armes?!
Bienvenue.
Came?
Le fric d'abord.
Pourquoi tu me fais pas une petite remise?
Pourquoi?
On peux pas bosser comme ca infiniment.
AprŠs tout, c'est nous qui prenons les risques.
Alors va voir ailleurs.
C'est une bonne id‚e mais...
Kiyohiro.
Laisse moi faire un peu de profit.
Je sais o— tu I'obtiens.
Sain et sauf.
Police?
Exactement.
Alors, pas d'autre solution.
N'en demande pas trop, pourri.
Tu dois connaitre tes limites.
Kikuchi, prŠte moi de I'argent.
5,000 yen?
bien.
un pari?
Non! Le jeu est interdit.
Non.
C'en est un pas interdit.
Comment c'est?
Tes machines me laisse jamais gagner.
Des fois.
Non. trop peu de clients.
D'habitude la maison est pleine.
O— sont ils?
Qu'est ce que vous faite?
Pas de paris.
Tu sais comment jouer?
Non. D‚sol‚.
Je vous rendrai ce que vous perderez.
Non! Ca peut m'envoyer en prison. Donnez le lui.
Non! je ne peux pas le prendre!
Vous ne faites pas un boulot trŠs drole, n'est ca pas?
"Drole?"
Secret.
Plus de contrebande d'arme … feu.
Ca, au mieux.
Azuma.
Oublie ca.
Quelle direction?
Dis lui.
Je peux pas.
Suivez cette voiture.
Azuma. D‚j…!
Je I'ai fait.
Azuma, le montant de la course.
J'ai plus rien.
Vous pouvez payez?
Apporte I'argent.
Kikuchi, ca fait 1,760 yen.
Azuma, ca fait 1,760 yen.
On I'a poignard‚ avec un couteau.
Il a ‚t‚ reconnu coupable pour la came.
Un trafiquant?
Oui. Je vais interroger celui qui a trouver son corps.
Mori.
Kikuchi.
Aide le.
Honma.
PrŠte moi du fric.
Bienvenue … la maison.
Qui est l…?
Un de mes amis.
Caf‚?
Non.
Akari, Quelle est la station la plus proche?
Bus?
Oublie ca.
Viens.
Non merci.
par le bus?
Non. je vais prendre un taxi.
Bus.
Taxi.
Ne vous inqui‚tez pas pour moi.
Nom?
le mien?
Dis moi ton nom.
Yamada.
D'o— tu viens?
Chiba.
Pour coucher avec ma soeur?
Non. Je travaille l….
O—?
L'usine Shinagawa.
Depuis quand?
Hier.
O— tu I'as trouv‚e?
Une discotheque.
Sale pourri!
Tu vas te marrier avec elle?
Prend un interm‚diaire.
un interm‚daire?
Fiancaille d'abord.
Tu ne la laisseras pas tomber?
Non.
Attendez! D‚sol‚.
On ne va pas I'utiliser.
Peut ˆtre que si.
C'est arriv‚.
C'‚tait un attroupement. Ta balle a atteint un gosse … cot‚.
Je I'ai vis‚
Je me demandais... Comment Štes-vous devenu flic?
L'arm‚e.
Allons y!
D‚sol‚.
Salut.
Un flic et un jeunot.
Un flic et quoi?
Un jeunot.
Qu'est ce que vous voulez dire?
Le jeunot.
Il me charrie.
Bien sur. Qui d'autre que toi?
ArrŠtez le.
Regardez l…- bas.
Sa femme nous a appel‚.
Le client du trafiquant de drogue assassin‚ .
Allons y.
Allez.
Je vais rester l….
C'est dangereux.
On ne fume pas.
Lui?
Qui?
C'est ce que je disais.
Azuma! Il s'‚chappe!
Un policier a besoin d'une ambulance!
Envoyez une ambulance!
C'est un accident! une urgence!
Venez!
Plus vite!
Pas de sirŠne.
Ca lui indique o— on est.
D‚sol‚.
Il est parti.
Tu ne le retrouveras pas ici.
Tourne.
Est-ce que criminel irait ici?
D‚sol‚.
Trouve une all‚e et entre.
A droite.
Sens unique.
Oublie! tourne!
Stop!
Tu tournes quand je dis "Tourne." C'est un cas d'urgence.
Tu dois m'‚couter. Qui a dis de venir ici?
Il est parti.
L…!
Va le chercher!
Laisse moi conduire.
Sens unique.
Par l….
Ici!
Je sais.
Vous allez I'‚craser.
Pourquoi I'avez vous cogn‚?
Il doit ˆtre mort.
Est-ce qu'il a I'air mort d'aprŠs toi, idiot?
Vas t'en.
Est-ce que vous deviez I'‚craser?
crivez une excuse.
Comment?
L'habituelle.
Vous avez ‚crit votre lettre d'excuse?
Oui, de votre nom.
Oh, non!
Seul?
Drogue?
Quelle sorte?
Special.
Une affaire.
Combien?
Allons au toilettes. allons y.
J'ai appris que vous aviez une soeur.
Oui.
Elle ‚tait … I'hopital. C'‚tait grave?
Sa tŠte.
Pas encore!
Reste l….
Hashizume!
Oui.
Qu'est ce c'est?
Vous me disiez. Qu'est ce c'est?
Qu'est ce c'est quoi?
De la came. Vous trafiquez, n'est ce pas?
Non.
ll I'avait.
Tu trafiques encore? Je t'ai dis d'arrŠter.
ArrŠte, sale pourri.
Emoto est mort.
Et alors?
Je ne sais pas.
Qui t'as vendu la came?
Qui?
Rentre chez toi.
Qui?
Tu sais qui.
Iwaki, ton pote.
Qu'est ce qu'il a fait?
ll I'a vendait.
Toi aussi?
Pas d'arrestation?
Non.
ll voulait dire "lwaki" de I'‚quipe suppl‚mentaire?
Il a parl‚?
Et?
Merci.
Came?
Quoi?
ArrŠtes.
On la vendra et on se barrera.
Quoi?
Qu'est ce que tu dis?
Ne me donnes pas ca. Pourquoi es tu l…?
Came!
Qu'est ce que peuvent des pourris comme vous?
Vas y. Essaye.
Nito te tueras.
Un flic appel‚ Azuma vous recherche.
Azuma.
Viens.
Vous pouvez p‚cher ici.
Vous vous Štes amus‚ ici?
Non. Je suis rest‚ … la maison.
Ca va mieux?
Ce n'est pas la mer.
Qu'est ce que tu veux?
Iwaki est votre viel ami?
Je crois.
Est-ce qu'il a chang‚ derniŠrement?
Pourquoi?
La presse enquŠte sur lui.
Je dois agir.
Pourquoi ne pas lui demander?
Il n'est pas reparu.
Il n'est pas … sa maison. Il manque.
Est-ce que vous savez?
Non, je ne sais rien.
Rien n'est fig‚.
Ne t'inquiŠte pas. Je vais bien.
Merci.
Je suis d‚sol‚ de vous importuner, Azuma.
Des messages?
Non.
Je ne sais pas.
Je ne peux lire les journaux.
Qu'est ce qu'il fait?
Il aurait du m'appeler.
Puis-je vous poser une question?
Est-ce un suicide?
Vous ‚tiez son meilleur ami, n'est ce pas?
Je vais rentrer.
Frere.
Salut.
Rentrons.
Non?
Non.
Peut ˆtre l….
L… haut. celui l….
"Narcotiques."
Trouvons le.
Attendez.
Ryuji, arrive.
Vous le connaissez?
L'homme bless‚ dans les toilettes-- son copain.
Son adresse?
On ne le connais pas.
Pas de nouvelles?
Rien.
Non?
Merci.
Je ne I'ai pas vu depuis un moment.
Son adresse?
Je ne la connais pas. Certainement quelque part dans le coin.
Si il revient, Appelez moi.
Je crois que je I'ai vu.
Criminel?
Non, pas ca.
C'est un enquŠteur avez vous vu cet homme?
Non.
Il trainait dans le coin.
Si vous le voyez, appelez nous.
Il est l….
Monsieur?
Je vous ai demand‚ de ne tuer que Emoto et lwaki.
Ai-je ‚t‚ clair?
Si, Monsieur.
Pourquoi avez vous tu‚ Hashizume?
N'agissez pas sans ordre.
Oui, Monsieur.
Vous devez partir.
Shinkai, Avons nous quelqu'un qui pourrai s'occuper de lui?
Il ‚tait l…?
Je ne sais pas. Je suis nouveau ici.
Vous avez demand‚.
Hashizume a ‚t‚ tu‚.
Par qui?
Kiyohiro.
Personne d'autre.
Kiyohiro? c'‚tait lui?
L'homme de main de Nito.
Est-ce qu'il a tu‚ lwaki aussi?
Il est fou.
Il ferai n'importe quoi pour Nito.
Nito lui a demand‚ de tuer?
Pas seulement ca.
Il aime tuer.
Vous serez le prochain.
Seulement aprŠs toi idiot.
Je suis Nito.
Vous ne rentrez pas?
Un restaurant avec trafiquants et tueurs?
Pardon?
Vous savez ce que je veux dire.
Kiyohiro?
Kiyohiro? Qui est-ce?
Votre assassin.
Si vous voulez m'interroger, munissez vous d'un mandat.
Votre cadeau.
J'ai peur qu'il ne jure avec votre cravate.
Je vous retourne le compliment.
Venez pour diner la prochaine fois
Passez par la porte de service.
Une arrestation?
Alors vous m'avez suivi?
Chambre … coucher.
Bon gout.
Drogue?
Il y a de la drogue?
Ou?
Ici.
Honte … vous!
Habilles toi.
Qu'est ce que vous faites?
Rien.
Qui est l…?
C'est un sale tour.
Ca ne marche pas avec moi.
Tu as tu‚ lwaki?
Il s'est tu‚ lui mˆme.
Alors, Tue toi.
Si vous voulez me tuer, allez y.
Visez moi.
Vous ˆtes dingue comme votre soeur.
Vous etes vir‚!
Vous I'avez dress‚e,
Enfermez la, et torturez la.
Ca suffit.
Vous etes vir‚.
Vous lui avez tir‚ dessus.
Vous Štes sauvage Stupide!
crivez votre d‚mission!
Maintenant!
Si vous causez encore des ennuis, Je serai fini.
Vous n'‚viterez pas le renvoi, mais je sauverai votre honneur.
Quittez simplement la police.
Consid‚rez ce que vous avez fait.
Votre enquete est inutile. Iwaki s'est tu‚.
Fais la jouir. Tu n'est pas en train de ramoner une petasse.
C'est de sa faute. Elle ne bouge pas.
Elle reste cool.
Ou I'a t il trouv‚e?
Une boulangerie .
Qui sait?
Pourquoi tu ne me laisse pas faire?
Tu sais comment faire avec une fille?
Je suis bi, tu sais.
Il lui faut un shoot.
Ne le gaspille pas sur elle.
Donne le moi.
Tu as pris trop de merde et tu es devenu imb‚cile.
Quoi! comment ca
Ce truc coute cher.
Non! laisse le moi
Tiens le.
De I'eau?
La merde est trop bonne pour toi.
Je ne suis pas ta femme. pourquoi?
Elle ne dit rien. On a gaspill‚ un shoot sur elle.
Tu as attaqu‚ le d‚tective?
Pourquoi?
Il est sur votre piste. Un jour il causera votre perte.
C'est toi qui va causer ma perte.
Comment je peux sauver ton cul?
Comment peux tu?
Je veux te tuer.
Que je ne te revoie plus.
Un ex-flic qui veux un flingue ill‚gal?
En voici un.
Pourquoi faire?
Oublie ca.
Restons amis.
Vous me suspectez, mais vous avez tort.
Je suis innocent.
Il est dingue. On est dans la merde.
Piti‚! Donnez moi un shoot!
Casse toi!
Son frere arrive.
Il va vous tuer.
Vous I'avez viol‚e. Ne fuyez pas.
Si vous le faite, Je vous tue.
De toute facon, Vous allez mourir.
Pas de blague!
Drogue...
Tout le monde est fou.
Vous remplacez Iwaki?
En plus intelligent.
Produced by KAZUYOSHI OKUYAMA
Screenplay by HISASHI NOZAWA
Music by DAISAKU KUME
Photographed by YASUSHI SASAKIBARA
English Subtitles by TADASHI SHISHIDO francais traduit par jbmartin
Starring
TAKESHI
ITTOKU KISHIBE
MIKIKO OTONASHI
TAKESHI HIRAIZUMI
SHIRO SANO
MAIKO KAWAKAMI
HAKURYU
Directed by TAKESHI KITANO